Glaubt man IMDB, liegt Abre los ojos (Open your eyes) mit 7.9/10 Punkten vor Vanilla Sky mit 6.9 von zehn Punkten. Das besondere an diesem Vergleich ist, dass Vanilla Sky ein Remake des spanischen Filmes Abre los ojos ist und mit Penelope Cruz sogar die selbe weibliche Hauptdarstellerin besitzt.
Vor ein paar Jahren lief Abre los ojos im deutschen Fernsehen und ich blieb beim Zappen hängen, da mir der Film irgendwie bekannt vorkam. Das lag natürlich an der Verwandschaft der beiden Filme, da ich Vanilla Sky bereits kannte und zu einem meiner Lieblingsfilme erklärt hatte. Das Remake übernimmt aber an vielen Stellen komplette Szenen inklusive Kamerafahrten, so dass die Ähnlichkeit der beiden Filme wirklich verblüffend ist.
Ich persönlich fand Vanilla Sky besser, auch wenn es sämtliche Rezensionen bei Amazon.de genau andersherum sehen. Das mag sicherlich damit zu tun haben, dass ich New York und das Lebensgefühl dort interessanter finde und besser nachvollziehen kann als jenes in Madrid. Des weiteren werden in Abre los ojos meiner Meinung nach zu früh Hinweise auf die Auflösung des Filmes gegeben. Die Rolle des sympathischen Playboys kommt in Vanilla Sky meiner Meinung nach ebenfalls besser rüber. Und selbst Penelope Cruz spielt in Vanilla Sky intensiver, die Rolle der Sofia als bezaubernden Gegenpart zu Tom Cruise gefällt mir wesentlich besser.
Gesehen habe ich den UK-Import von Abre los ojos, also in spanischer Sprache mit englischen Untertiteln. Laut Amazon.de wird am 1. September aber eine neue Fassung erscheinen. Noch findet sich dort aber keine Angabe darüber, welche Tonspuren für den Film verfügbar sein werden.
Die Unterschiede zwischen den beiden Versionen von Abre los ojos sind marginal, nur kurz vor Ende des Filmes gibt es in der spanischen Version eine Szene, die in dem Hollywood-Remake keine Entsprechung findet. Wer einen der beiden Filme gesehen hat, sollte sich den anderen unbedingt auch mal anschauen. Alleine schon um die kleinen Unterschiede der Erzählweise zu entdecken und somit vielleicht auch ein wenig die zwischen Hollywood und dem europäischen Film.
Halli hallo,
auf der Suche nach Infos zu Vanilla Sky bin ich auf den Blog hier gestossen. Mich hat das Fieber des Films jetzt gepackt – und ich habe mir wie du beide Filme angesehen. Ich stimme dir wirklich in allem zu, was du schreibst, genaus habe ich das auch empfunden. Aber das ist vermutlich auch der Gegensatz von amerikanischem und europäischen Kino. Cruise finde ich aber auch besser besetzt – und die melodramatische Musik im Original finde ich auf Dauer etwas enervierend…
lg
-nils